Aylostera deminuta was first described, as Echinopsis deminuta, by Frédéric Albert Constantin, and published posthumously by Roland-Gosselin (ed.) in “Oeuvres posthumes de M. le Dr. Weber”, Bulletin du Muséum d’Histoire Naturelle 10: 386-387, in 1904.

Here is the description in French as published, together with my own English translation.

Echinopsis deminuta nov. sp.

Espèce reçue de Trancas (République Argentine), se rapprochant, malgré des caractères très particuliers, de l’Echinopsis minuscula (Web).

Plante très drageonnante. Tiges atteignant 5 à 6 centimètres de diametre et hauteur, et portant 11-13 côtes sub-spirales bien distinctes, formées par des tubercules mamelonnés, sub-confluents, séparés par un léger sillon transversal.

Les aréoles, placées au sommet des tubercules, portent des aiguillons moins nombreux, plus rigides, plus piquants, plus érigés que ceux de l’Echinopsis minuscula. Ils ne sont pas blanc pur comme chez ce dernier, mais blancs à pointe brune, ou parfois tout à fait bruns, et mesurent de 5 à 8 millimètres de longueur. Leur nombre, sur les aréoles adultes, s’élève à 10 ou 19.

Fleurs longues de 3 centimètres, sur 3 centimètres de diamètre limbaire, nombreuses , naissant surtout sur les plus anciennes aréoles. Bouton sub-globuieux, vert purpuracent, formé par les sépales de cette même nuance, à pointes aiguës. Ovaire aculéifère, long et large d’environ 6 millimètres, vert, ayant tout à fait l’apparence d’un jeune rejeton, tuberculé; tubercules portant chacun une petite squame triangulaire pointue et un faisceau d’aiguillons de 5 à 8 millimètres de longueur, semblables à ceux des jeunes pousses, faibles, blancs, à pointe plus ou moins sphacélée. Tube purpuracent, grêle, épais de 3 millimètres, nu à sa partie inférieure, portant seulement à sa partie supérieure 2 ou 3 squames lancéolées, courtes, ayant à leur aisselle quelques sétules blanches. Sépales lancéolés aigus, purpuracents, longs de 4 à 5 millimètres; pétales environ 15 bi-sériés , d’un rouge vif orangé foncé et intense, larges de 5 à 6 millimètres, sommet arrondi, érosulé. Etamines rose pâle, dressés, divariqués, plus courts que les pétales. Anthères jaunes. Huit stigmates dressés, allongés, blancs.

Tehuacan à l’hacienda de S. Andrès, avril 1865n. M. le Dr Weber n’avait jamais voulu publier cette espèce qu’il n’avait pu réintroduire, tenant à contrôler ses notes écrites à la hâte. M. Diguet l’a retrouvée en 1903 et en a expédié des exemplaires au Muséum, quelques semaines avant la mort de Weber.

J’ai pu me rendre compte de la parfaite exactitude de la description , par un exemplaire que j’ai reçu, grâre à l’obligeance de M. Diguet.

R. R.-G.

English translation

Echinopsis deminuta nov. sp.

Species received from Trancas (Argentina Republic), resembling, despite very particular characters, Echinopsis minuscula (Web).

Very branching plant. Stems reaching 5-6 centimeters in diameter and height, and bearing 11-13 distinct sub-spiral ribs, formed by prominent, subconfluent [ed: running into each other] tubercles, separated by a slight transverse furrow.

The areoles, placed at the top of the tubercles, carry less numerous spines, more rigid, more prickly, more erect than those of Echinopsis minuscula. They are not pure white as in the latter, but white with a brown tip, or sometimes quite brown, and measure from 5 to 8 millimeters in length. Their number, on the adult areolas, amounts to 10 or 19.

Flowers 3 centimetres long, 3 centimetres wide, numerous, arising especially on the oldest areoles. Sub-globose bud, purplish green, formed by the sepals of the same shade, with acute points. Spiny ovary, long and wide, about 6 millimetres, green, having quite the appearance of a young offset, tuberculate; tubercles each bearing a small pointed triangular scale and a bundle of prickles 5 to 8 mm long, similar to those of the young shoots, weak, white, with a more or less sphacelate point. Tube purplish, slender, 3 millimetres thick, bare at its lower part, bearing only at its upper part 2 or 3 lanceolate scales, short, having in their axils a few white bristles. Sepals acute lanceolate, purplish, 4 to 5 millimetres long; petals about 15 in two series, of a bright dark and intense orange red, 5 to 6 millimetres wide, rounded apex, rough-edged. Stamens pale pink, erect, spreading, shorter than the petals. Anthers yellow. Eight erect, elongated, white stigmas.

Tehuacan at the hacienda of S. Andrés, April 1865. Dr. Weber had never wanted to publish this species which he had not been able to reintroduce, insisting on checking his hastily written notes. Mr. Diguet found them in 1903 and sent copies to the Museum, a few weeks before Weber’s death.

I was able to realize the perfect accuracy of the description, by a copy that I received, thanks to the kindness of Mr. Diguet.

R.R.-G.