The original description of Lobivia (Aylostera) ritteri was published in Beiträge zur Sukkulentenkunde und-pflege, the journal of Deutschen Kakteen-Gesellschaft, by Von Wilhelm Wessner in 1938 (1), pp.3-4.

Here is the text of the description, in Latin and German as published, and with an English translation which is my own.

Lobivia Ritteri [sic] Wessn. sp. n. Von Wilhelm Wessner, Mannheim

Globoso-cylindrica, opace griseo-viridis, basi proliferans, radice napiformi, vertice paulum depresso, valde aculeato praedita. Costae 15, in tubercula 6 mm alta magnaque dissolutae. Areolae 6—8 mm distantes, ellipticae, flavae, postea griseae. Aculei radiales 8—10 (centr. 0), albo-grisei, divaricati, ad 10 mm longi, supremi 2 atriores. Flores infundibuliformes, 40 mm longi, 45 mm ∅. Tubus brevis squamatus, lanatus, setosus. Phylla lanceolata; exteriora 6 : 20 mm, carminea, in medio viridia; interiora 5—6 : 15—20 mm, supra rotundata, cuspidata, cinnabarina, biserialia, fauce rubro-violacea. Stamina carminea, erecta; antherae flavae. Stylus viridi-flavus, crassus; Stigmata 7, clariora, erecta, stamina superantia. Ovarium 4 mm ∅, globosum, fuscum, squamis brunneis, lanatis setisque ad 20 mm longis, fuscis vel flavis praeditum. Fructus nitens, ferrugineus, setosus, lanatus, intus carmineus. Semina opaca, nigra, foveolata, basi truncata. Patria: Escayache (Bolivia), 3400 m alta.

Körper: (gepfropft) gestreckt kugelig bis kurzzylindrisch, am Grunde reichlich sprossend, sodaß ältere Pflanzen sich zu Klumpen entwickeln. Die Wurzel der Sämlinge ist rübenförmig, in die der Körper ohne Einschnürung direkt übergeht. Der Scheitel ist wenig eingesenkt und kräftig bestachelt.

Im Alter gabelt sich der Scheitel öfters. Die Epidermis ist matt grau-grün.

Rippen: 15, senkrecht oder schräg nach unten verlaufend, durch 6 mm breite und hohe, warzenförmige plumpe Höcker vollständig aufgelöst, nur gegen den Scheitel zu zusammenhängend.

Areolen: 6—8 mm voneinander entfernt, elliptisch, wenig Wollfilz, im Neutrieb gelblich, später grau.

Stacheln: alle randständig, 8—10, meist 10, weiß-grau, seitlich strahlend, bis zu 10 mm lang, das oberste Paar braun mit schwarzbrauner Spitze und Grund.

Blüten: erscheinen reichlich von der Basis her über den ganzen Körper bis zum Scheitel in der Kultur Ende Mai—Anfang Juni, vormittags geöffnet. Die Blüte ist trichterförmig und offen ca. 40 mm lang und 45 mm im Durchmesser.

Fruchtknoten: 4 mm Durchmesser, rund, glänzend rotbraun, mit dunkelbraunen Schuppen, aus deren Achseln reichlich grau-schwarze Wolle und mehrere bis zu 20 mm lange, gedrehte braune oder gelbliche Borsten quillen.

Röhre: kurz, gegen den Kelch zu sich erweiternd, mit Schuppen, reichlich Haare und Borsten.

Aeußere Blütenblätter: lanzettlich, 6 mm breit, 20 mm lang, innen rot mit karmin und grünen Mittelstreifen.

Innere Blütenblätter: lanzettlich, 15—20 mm lang und 5—6 mm breit, vorne abgerundet mit kleiner Spitze, in 2 Reihen, feurig-zinnoberrot.

Schlund: rotviolett.

Staubfäden: aus dem Grunde bezw. an der Röhrenwand unregelmäßig verteilt.

Fäden karminrot, Beutel gelb, zahlreich, gerade.

Griffel: grün-gelb, dick, am Grunde mit der Röhre 1—2 mm verwachsen.

Narbenstrahlen: 7 heller grünlich-gelb, aufrecht, die längsten Staubbeutel überragend.

Frucht: glänzend-orangebraun, rund, mit Wolle und Borsten, rotes Fruchtfleisch, das bei der Reife zerfließt.

Samen: matt-schwarz, grubig-punktiert, hütchenförmig mit gestutzter Basis.

Heimat: Escayache in Bolivien in ca. 3400 m Höhe von Friedrich Ritter im März 1931 gesammelt (nach Bödeker). Ich habe sie zu Ehren des Sammlers benannt.

Verwandtschaft: die Art ist zufolge ihrer Eigenschaften eine typische Pygmaeolobivia.

Zunächst glaubt man wegen der ähnlichen Epidermisfarbe eine Lobivia pseudocachensis Bckbg. vor sich zu haben, von der sie sich durch die vollkommen aufgelösten Rippen und durch den Blütenbau, besonders der Staubfäden und Blütenblätter, unterscheidet. Abgebildet ist sie als Rebutia Wessner Nr. 5 in der Kakteenkunde Heft 12/36.

English translation:

Body: (grafted) elongated, spherical to short cylindrical, sprouting abundantly at the base, so that older plants develop into clumps. The root of the seedlings is beet-shaped, into which the body passes directly without constriction. The vertex is slightly recessed and heavily spined.

In old age the body branches more often. The epidermis is dull gray-green.

Ribs: 15, running vertically or diagonally downwards, divided by 6mm wide and high, wart-shaped tubercles, only connected together towards the vertex.

Areoles: 6–8 mm apart, elliptical, little wool felt, yellowish in the new shoot, later grey.

Spines: all marginal, 8-10, mostly 10, white-grey, radiating to the side, up to 10 mm long, the top pair brown with a black-brown tip and base.

Flowers: appear plentiful from the base over the whole body to the apex; in culture, end of May – beginning of June, open in the mornings. The flower is funnel-shaped and open, approx. 40 mm long and 45 mm in diameter.

Ovary: 4 mm in diameter, round, shiny red-brown, with dark brown scales, from the shoulders of which abundantly grey-black wool and several twisted brown or yellowish bristles up to 20 mm long.

Tube: short, widening towards the calyx, with scales, plenty of hair and bristles.

Outer petals: lanceolate, 6 mm wide, 20 mm long, inside red with carmine and green central stripes. Inner petals: lanceolate, 15-20 mm long and 5-6 mm wide, rounded at the front with a small tip, in 2 rows, fiery vermilion. Throat: red-violet.

Stamens: irregularly distributed from the bottom or on the tube wall. Filaments carmine red, anthers yellow, numerous, straight.

Style: green-yellow, thick, at the base 1–2 mm fused with the tube.

Stigmas: 7 lighter greenish-yellow, upright, towering over the longest anthers.

Fruit: shiny orange-brown, round, with wool and bristles, red flesh that melts when ripe.

Seeds: dull black, pitted and dotted, cone-shaped with a truncated base.

Habitat: Escayache in Bolivia at approx. 3400 m altitude collected by Friedrich Ritter in March 1931 (according to Bödeker). I named them in honour of the collector.

Relationship: according to its characteristics, the species is a typical Pygmaeolobivia.

At first one believes a Lobivia pseudocachensis Bckbg because of the similar epidermis colour. When it is in front of you, it differs from that in the completely dissolved ribs and the flower structure, especially the stamens and petals. It is shown as Rebutia Wessner No. 5 in Kakteenkunde issue 12/36.