Aylostera pygmaea description


Aylostera pygmaea was first described (as Echinopsis pygmœa) by Robert E. Fries in Nova Acta Regiae Societatis Scientiarum Upsaliensis, Ser 4: 1, p.p. 120 – 121, in 1905, from plant material collected in 1901.

Here is the description in Latin and German as published, with my own English translation below. You should look up the original for further details and illustrations. It should be borne in mind that this description is of “A. pygmaea” before much of the exploration and discovery of plants which have been named as separate species.

Echinopsis pygmœa R. E. Fr. nov. sp. (Taf. VIII, Fig. 1 — 3).

Simplex, ovoidea vel breviter cylindrica, vel articulata et interdum parcissime ramosa, articulis breviter cylindricis, magna ex parte subterranea ; costis 8 — 12, longitudinalibus vel plus minus spiraliter tortis; areolis linearibus, lana carentibiis; spinis marginalibus 9 — 11, brevibus, rectis, corpori adpressis, centralibus nullis; floribus roseo-purpureis.

Körper oval — kurz zylindrisch, nach unten in eine mehr oder weniger verzweigte, zapfenförmige Wurzel Werjüngt, einfach oder auch eine Kette von zwei bis fünf 1 — 3 cm langen, 1,2 — 2 cm dicken, zylindrischen Gliedern bildend ; er ist bisweilen verzweigt und liegt grösstenteils im Boden, nur die Spitze schiesst in 1 cm Höhe aus dem Sande hervor. Rippen 8 — 12, mehr oder weniger spiralig verlaufend, durch Querfurchen zur Basis in deutliche, 2 — 4 mm breite Höcker abgeteilt.

Areolen 1,5 mm lang, ohne Wollfilz. Randstacheln 2 — 3 mm lang, gerade, besonders zahlreich an der Spitze des Körpers, an älteren Teilen abfallend; sie sind schmächtig, weich, hell und bei Vergrösserung uneben, an der Basis dunkler und zwiebelartig angeschwollen. Blüten 1 — 2, seitenständig und zwar ungefähr 1 cm von der Spitze; sie sind 18 — 25 mm lang, trichterförmig mit in die Länge gezogener Röhre. Fruchtknoten 3 mm lang, ebenso wie die Röhre aussen glatt und mit schmal triangelförmigen, spitzen Schuppen versehen, in deren Achseln lange Wollhaare und einzelne schwache Borsten sitzen. Die Kronenblätter sind keilförmig, 9 mm lang, 3 — 4 mm breit, oben abgerundet oder mit einer Spitze versehen: Farbe von hellrot bis dunkel purpur-rot. Die Staubblätter des äussersten Kranzes vom Schlünde ausgehend, 7 mm lang; die übrigen 5 mm tiefer in der Röhre befestigt, 12 mm lang. Griffel 15 mm lang; Narbenlappen 6, nach oben gerichtet, 2 mm lang. Eine unreife Frucht beinahe kugelrund, ca. 6 mm im Durchmesser, die zusammengefallene Blüte noch auf der Spitze tragend.

Prov. Jujuy : Yavi in petrosis, ea. 3400 m. s. m. (1 Jan. 1901; Fr. 999); Saladillo, ca. 3500 m. s. m. (Oct. 1901; Fr. 781); Nevado de Chani in petrosis, ca. 4500 m. s. m. (2S Nov. 1901; Fr. 871); S:a Catalina (11 — 16 Jan. 1901; Kurtz 11426).

Keine von all den bisher bekannten Arten dieser Gattung hat so minimale Dimensionen, sowohl betreffs des ganzen Körpers wie auch der Stacheln; sowohl hierdurch wie auch durch die oben angeführten Merkmale unterscheidet sich die Art deutlich von allen übrigen.

English translation

Echinopsis pygmœa R. E. Fr. nov. sp. (Taf. VIII, Fig. 1 — 3).

Body single, oval or short cylindrical, sometimes jointed or considerably branched, each part short-cylindrical and a large part underground; 8 — 12 ribs, straight or more or less spiralling; areoles linear, without wool; 9 – 11 marginal spines, short, straight, flattened against the body, no central spines; flowers pinkish-purple.

Additional notes also mention:

Tap-rooted. Flowers 1 – 2, arising from the side, about 1 cm from the tip; 18-25 mm long, funnel-shaped with an elongated tube. Ovary 3 mm long, smooth with narrow triangular, pointed scales, in the axils of which there are long woolly hairs and individual weak bristles. Petals wedge-shaped, 9 mm long, 3 – 4 mm wide, rounded at the top or pointed; colour from light red to dark purple-red. Outermost row of stamens on the tube, 7 mm long; the remaining 5 mm deeper in the tube, 12 mm long. Style 15 mm long; stigmas 6, pointing upwards, 2 mm long. Fruit almost spherical, approx. 6 mm in diameter, remains of flower retained on the tip.

Prov. Jujuy: Yavi in ​​rocky places, ca. 3400 m. S. M. (Jan. 1, 1901; Fr. 999); Saladillo, approx. 3500 m. S. M. (Oct. 1901; Fr. 781); Nevado de Chani in rocky places, approx. 4500 m. S. M. (2S Nov. 1901; Fr. 871); S: a Catalina (January 11-16, 1901; Kurtz 11426).

None of all the previously known species of this genus has such minimal dimensions, both as regards the whole body as well as the spines; both in this way and in the features listed above, the species differs significantly from all the others.