Aylostera fiebrigii description


Aylostera fiebrigii was first described, as Echinocactus Fiebrigii [sic], by M. Gürke in Notizblätter des Botanischen Gartens und Museums zu Berlin-Dahlem, volume 4, p. 183-4, in 1905. Note that the description was immediately followed by another, of Echinopsis Fiebrigii [sic] which is not an Aylostera, but is the plant now known as Echinopsis obrepanda (Salm-Dyck) K.Schum.

Here is the text as published, briefly in Latin then more extensively in German, together with my own English translations. The Latin and German descriptions are slightly contradictory.

Neue Kakteen aus dem botanischen Garten zu Dahlem.

Von M. Gürke.

Echinocactus Fiebrigii Gürke n. sp.; globosus, vertice depressus, inermis, costis 18 in tubercula spiraliter disposita solitis; areolis ellipsoideis; aculeis 30—40 setaceis, albescentibus, majoribus apice ferrugineis, centralibus a radialibus haud distinctis; floribus infundibuliformibus, rubris; ovario glabro squamoso.

Der Körper ist kugelförmig, bis 5 cm hoch und 6 cm im Durchmesser, glänzend laubgrün; der Scheitel ist eingesenkt, nicht von Stacheln überragt, und die jungen Areolen sind fast kahl. Die Rippen, bis 18 an der Zahl, verlaufen spiralig und sind völlig in kegelförmige, etwa 5 mm hohe Höcker aufgelöst. Die Areolen sind ungefähr 1 cm voneinander entfernt, breit – elliptisch, zuweilen fast kreisförmig, bis 4 mm im Durchmesser, mit gelblich-weißem, kurzem und dichtem Wollfilz bedeckt. Stacheln 30 — 40; die äußeren sind borstenförmig, weiß, nur 1 cm lang, die 2 — 5 inneien sind meist stärker, bis 2 cm lang, hellbraun und nur am Grunde weiß oder gelblichweiß. Die Länge der Blüten beträgt 35 mm. Der Fruchtknoten ist fast kugelförmig, bräunlich -olivgrün, glänzend, mit wenigen Schuppen bedeckt; die Schuppen sind lanzettlich, 1 mm lang, grün, mit kurzen, weißen Wollhaaren in der Achsel. Die Blütenhülle ist richterförmig, 2 cm im Durchmesser. Die Röhre ist etwa 15 mm lang und 3 mm im Durchmesser, olivgrün, nach oben zu rot, mit wenigen Schuppen versehen, welche bis 2 mm lang sind. Die äußeren Blütenhüllblätter sind spateiförmig – lanzettlich, 15 mm lang und 4 mm breit, kurz zugespitzt, außen rosarot mit grünlichem Schimmer, innen mehr ins Gelbrote gehend. Die inneren Blütenhüllblätter sind spateiförmig, etwas breiter wie die äußeren, innen und außen leuchtend gelbrot. Die Staubblätter sind zahlreich, und am oberen Ende der Röhre inseriert; die Fäden sind weiß, 5 — 10 mm lang; die Beutel länglich, dunkelgelb. Der Griffel ist 15 mm lang, hellgelb mit 6 ebenso gefärbten und 2 mm langen Narben.

Die von Herrn Fiebrig in Bolivien lebend gesammelte und dem botanischen Garten eingesandte Pflanze kam im Frühjahr 1905 zur Blüte; sie ist sowohl habituell, als auch nach Form und Farbe ihrer Blüten am nächsten mit E. minuseulus Web. verwandt und gehört mit dieser zur Untergattung Notocactus K. Schum.; die größere Anzahl von Rippen, die höheren Höcker und zahlreicheren und längeren Stacheln unterscheiden die neue Art deutlich von jener. Auch E. pseudominusculus (Spegazz.) Gurke (Echinopsis pseudominusculus Spegazz.) gehört in dieselbe Verwandtschaft, hat aber noch weniger und kürzere Stacheln und dunkel-purpurrote Blüten.

English translation

New cacti at the Dahlem Botanical Garden (Berlin)

by M. Gürke.

[from Latin]: Echinocactus Fiebrigii Gürke n. sp.; spherical, flattened, not spiny, 18 ribs divided into spiralling tubercules; elliptical areoles; 30—40 bristly spines, whitish, the majority with reddish brown tips, no distinction between central and radial spines; flowers funnel-shaped, red; ovary with scales and no hairs.

[from German]: The body is spherical, to 5 cm high and 6 cm in diameter, glossy leafy green; the apex is sunken, not surmounted by spines, and the young areoles are almost bare. The ribs, up to 18 in number, run spirally and are completely broken up into conical bumps about 5 mm high. The areoles are about 1 cm apart, wide – elliptical, sometimes almost circular, up to 4 mm in diameter, covered with yellowish-white, short and dense wool felt. Spines 30 — 40; the outer ones are bristly, white, only 1 cm long, the 2-5 inner ones are usually thicker, up to 2 cm long, light brown and only white or yellowish white at the base. The length of the flowers is 35 mm. The ovary is almost spherical, brownish-olive green, shiny, covered with few scales; the scales are lanceolate, 1 mm long, green, with short, white woolly hairs in the axils. The perianth is funnel-shaped, 2 cm in diameter. The tube is about 15 mm long and 3 mm in diameter, olive green turning red towards the top, with few scales which are to 2 mm long. The outer petals are spatulate – lanceolate, 15 mm long and 4 mm wide, briefly acuminate, pink-red on the outside with a greenish tinge, more yellow-red on the inside. The inner petals are spatulate, slightly wider than the outer ones, bright yellow-red [orange?] inside and out. The stamens are numerous, and inserted at the upper end of the tube; the filaments are white, 5-10 mm long; the pollen sacs oblong, dark yellow. The style is 15 mm long, light yellow with 6 similarly colored and 2 mm long stigmas.